- KISAN MIYAZAKI -

2025留学生优毕业风采

功不唐捐

玉汝于成

初入交大，勤勉努力

KISAN MIYAZAKI本科毕业于日本明治大学信息交流专业传播学方向。大学毕业后，她进入一家日本汽车零部件公司负责财务工作。工作两年后，出于对传播学专业的热爱和在传媒领域就业的渴望，她决定辞职回到校园，继续深造以进一步沉淀自己。

KISAN MIYAZAKI earned her bachelor's degree in Communication Studies (Information and Communication track) from Meiji University in Japan. After graduation, she worked in the finance department of a Japanese automotive parts company. However, driven by her passion for communications and a desire to pursue a career in media, she resigned after two years to return to academia for further study and self-development.

2022年，KISAN MIYAZAKI开始在上海交通大学媒体与传播学院攻读硕士学位。她深知自己在学术上的不足以及与同学之间的差距，研究生期间，她始终将学业放在首位。通过大量阅读和学习相关领域的期刊文献，她不断积累知识，拓宽了学术视野，对自己的研究方向和学科有了更加宏观的理解。

In 2022, KISAN MIYAZAKI began her master's degree at the School of Media and Communication at Shanghai Jiao Tong University. Well aware of her academic shortcomings and the gap between herself and her classmates, she has always put her academics first during her postgraduate studies. Through extensive reading and study of journal literature in related fields, she continued to accumulate knowledge, broadened her academic horizons, and gained a more macroscopic understanding of her research direction and discipline.

不滞于前，不止于此

在导师吴舫老师的指导下，KISAN MIYAZAKI第一次尝试着手拟写会议论文。虽然此前并没有用英文撰写学术论文的经验，但是在导师还有师门同门的帮助下，她不断地克服困难和压力。最终，作为第一作者所撰写的论文被传播学顶级国际会议2024IAMCR收录，今年7月于新西兰线下会议上发表。

Under the guidance of her advisor, Prof. Wu Fang, KISAN MIYAZAKI wrote her first conference paper. Despite having no prior experience in English academic writing, she persevered through challenges with the support of her advisor and peers. Ultimately, her paper, authored as first author, was accepted by IAMCR 2024, a top-tier international conference in communication studies, and presented in person at the July 2025 conference in New Zealand.

在学生工作方面，研一期间，KISAN MIYAZAKI曾参与协助媒体与传播学院研究生会公众号新媒体运营管理工作，并在“上海交通大学-ICA新媒体国际论坛”中获得“优秀志愿者”称号。她还担任媒体新闻传播学留学生中文项目班级班长一职，负责联系和协调安排班级事务，用实际行动支持学院及学校的各项工作。

In student activities, during her first year of graduate studies, KISAN assisted in managing the new media operations (WeChat public account) for the Graduate Student Association of the School of Media and Communication. She was also recognized as an “Outstanding Volunteer” at the Shanghai Jiao Tong University–ICA International Forum on New Media. Additionally, she served as class president for the Chinese-language program for international students in Media and Communication, where she coordinated class affairs and supported the school’s initiatives.

在社会实践中，她利用课余时间，积极参与公益活动。曾参与觅源青志队赴安徽进行暑期支教，该项目获汤臣倍健营养支教计划全国优秀团队奖以及最佳视频奖。此外，还积极参与中日学生交流团体Freebird上海支部的交流活动，协助策划并成功举办面向外籍留学生学生的企业参访活动。

In social practice, she takes advantage of her extracurricular time to actively participate in public welfare activities. She participated in the Summer Teaching Programme in Anhui province, which won the National Outstanding Team Award and the Best Video Award. In addition, she has actively participated in the exchange activities of the Shanghai branch of Freebird, a Sino-Japanese student exchange group, and assisted in the planning and successfully organized corporate visits for foreign students.

此外，KISAN MIYAZAKI还通过积累实习经验不断提升自己的综合能力。她曾负责中国国际消费品博览会日企参展商的翻译工作并协调相关事宜，还作为随行翻译陪同参展商在海南自贸港进行商务考察，介绍海南自贸港的优惠政策。最终该团队也促成两家日资企业入驻海南并注册公司。

KISAN MIYAZAKI continues to improve her overall ability by accumulating internship experience. She was in charge of interpreting and coordinating matters for Japanese exhibitors at the China International Consumer Goods Fair, and accompanied exhibitors on a business trip to the Hainan Free Trade Port as an accompanying interpreter, introducing the preferential policies of the port. Eventually, the team was able to facilitate the entry and registration of two Japanese companies in Hainan.

研究生期间，KISAN MIYAZAKI在米哈游、叠纸等游戏公司实习的经历，使她对中国自主研发的网络游戏出海产生了浓厚兴趣。由此，她的硕士毕业论文的题目围绕中国国产游戏的出海所展开，也希望今后能运用自己的语言优势，在游戏行业深耕。

During her postgraduate studies, KISAN MIYAZAKI's internships at game companies such made her interested in Chinese online games developed in China going overseas. As a result, the topic of her master's thesis is centred on the export of Chinese-made games to the sea, and she hopes to make use of her linguistic strengths to pursue a career in the game industry in the future.

功不唐捐，玉汝于成

研究生期间的尝试与挑战让KISAN MIYAZAKI在学术、实践和社会活动等多方面获得了成长，也在过程中收获了难能可贵的友谊。未来，她将不忘初心，严于律己、宽以待人。将“饮水思源，爱国荣校”铭记于心，力所能及地为回馈社会献出一份微薄之力。

The trials and challenges during her postgraduate studies have allowed KISAN MIYAZAKI to grow in a variety of academic, practical, and social activities, as well as gaining valuable friendships in the process. In the future, she will not forget her original aspirations and will be strict with herself and lenient with others. She will also keep in mind the principle of ‘Thinking of the source of water, loving the country and honouring the university’, and contribute to society as much as she can.